მსოფ. ლიტ. შედევრები

ასტრიდ ლინდგრენი – ბიულერბიუელი ბავშვები (ქართ);

ასტრიდ ლინდგრენი – ჩვენც სალტროკელები ვართ (ქართ);

ასტრიდ ლინდგრენი – ლიონებერგელი ემილის თავგადასავალი (ქართ);

პამელა ტრავერსი – მერი პოპინსი (ქართ);

იანუშ კორჩაკი – მეფე მათიუშ პირველი (ქართ);

რიუნოსკე აკუტაგავა – მოთხრობები ნაწილი 1 & 2 (ქართ);

ჯორჯ ორუელი – 1984 (ინგ);

ემილი ბრონტე – აგნეს გრეი (ინგ);

ლუის ქეროლი – ალისა საოცრებათა ქვეყანაში (ინგ);

ჰანს კრისტიან ანგერსენის ზღაპრები (ინგ);

ბრამ სტოკერი – დრაკულა (ინგ);

მარგარეტ მიტჩელი – ქარწაღებულნი (ინგ);

მერი შელი – ფრანკენშტეინი (ინგ);

ჩარლზ დიკენსი – დიდი მოლოდინი / იმედები (ინგ);

ჯ.რ.რ. ტოლკიენი – ჰობიტი (ქართ);

ჯ.რ.რ. ტოლკიენი – ბეჭდების მბრძანებელი: IIIIII (ინგ);

ფრიდრიხ ნიცშე – სიკეთისა და ბოროტების მიღმა (ინგ);

შარლოტა ბრონტე – ჯეინ ეარი (ინგ), (ქართ);

გუსტავ ფლობერი – მადამ ბოვარი (ქართ);

ჯეინ ოსტინი – ნორთანჯერის სააბატო (ინგ);

ჯეინ ოსტინი – სიამაყე და ცრურწმენა (ინგ);

ჯეინ ოსტინი – დარწმუნება (ასე ჰქვია ქართულად?)  (ინგ);

სომერსეტ მოემი – ადამიანური მონობის შესახებ (?) (ინგ);

ჩარლზ დიკენსი – ოლივერ ტვისტი (ინგ);

გაბრიელ გარსია მარკესი – ჩემი ნაღვლიანი მეძავების გახსენებისას (ინგ);

ემილი ბრონტე – ქარიშლიანი უღელტეხილი (ინგ);

ჰერბერტ უელსი – მსოფლიოთა ბროძლა (ინგ);

დ.ჰ. ლოურენსი – შეყვარებული ქალი (ინგ);

ფრანც კაფკა – პროცესი (ინგ);

ფრანც კაფკა – მეტამორფოზა (ინგ);

ჰერბერტ უელსი - დოროს მანქანა (ინგ);

ოსკარ უაილდი – დორიან გრეის პორტრეტი (ინგ);

მარკ ტვენი – ტომ სოიერის თავგადასავალი (ინგ);

სკოტ ფიცჯერალდი – დიადი გეთსბი (ინგ);

ჯოან როულინგი – ჰარი პოტერი I –  IIIII –  IVVVIVII (ინგ);

სტეფანი მეიერი – ბინდი: საგა - I –  IIIII –  IVV (ინგ);

სტეფანი მეიერი – მასპინძელი (ინგ);

მილან კუნდერა – ყოფიერების აუტანელი სიმსუბუქე (ინგ);

ფრანც ფინჯგარი – თავისუფლების მზის ქვეშ (რუს);

ჯონ მილტონი – დაკარგული სამოთხე (ინგ);

პ.ს.თუ კი აქ თქვენთვის სასურველი წიგნი არ დევს, მომწერეთ კომენტარში და შევეცდები, მოვძებნო და დავდო :)

დაემატა ”ახალი” წიგნები (I):

ალექსანდრა რიპლი – სკარლეტი (“ქარწაღებულნის” გაგრძელება): I - II (ესპ);

დეილ კარნეგი – როგორ მოვიპოვოთ მეგობრები და მოვახდინოთ გავლენა ადამიანებზე (ინგ);

ჯორჯ მარტინი – ყინული და ცეცხლი: IIIIIIIV (ამ წიგნებისათვის მადლობა Maya Jims-ს!) (ინგ);

ორჰან ფამუკი – მე წითელი მქვია (ინგ);

ტოლკინი – ჰურინის შვილები  - (წიგნისათვის მადლობა გიომჟავას!) (ინგ);

პაულო კოელიო (ვაჟას თხოვნით. ყველა წინგი არის ინგლისურად):

  1. პილიგრიმი;
  2. ალქიმიკოსი;
  3. ბრიდა;
  4. ვალკირიები;
  5. მაკტუბი;
  6. რიო პიედრას ნაპირას ჩამოვჯექი და ავტირდი;
  7. მეხუთე მთა;
  8. ნათლის მებრძოლის სახელმძღვანელო;
  9. ეშმაკი და მის პრიმი;
  10. თერთმეტი წუთი;
  11. ზაჰირი;
  12. პორტობელოელი ალქაჯი;
  13. მოდრეკის გზა;
  14. ვერონიკამ სიკვდილი გადაწყვიტა.

დოსტოევსკი – დანაშაული და სასჯელი: ა) ინგლისურად; ბ) რუსულად;

სტენდალი – წითელი და შავი (ინგ) ნაწილი პირველი, ნაწილი მეორე (ქართ);

ჟიულ ვერნის რომანები ქართულად:

1. 80 000 კილომეტრი წყალქვეშ;

2. საიდუმლო კუნძული;

3. კაპიტან გრანტის შვილები;

4. 15 წლის კაპიტანი;

5. მოგზაურობა დედამიწის ცენტრისაკენ.

6. დედამიწიდან მთვარემდე – მთვარის გარშემო (ქართ);

ონორე დე ბალზაკი – მამა გორიო (ინგ) (ქართ);

ონორე დე ბალზაკი – შაგრენის ტყავი (ინგ) (ქართ);

ონორე დე ბალზაკი – პოლკოვნიკი შაბერი (ქართ)

ვლადიმერ ნაბოკოვი – ლოლიტა (ინგ);

ერიხ მარია რემარკი – ტრიუმფალური თაღი (რუს);

ანა ფრანკის დღიური (ქართ);

ჩარლზ დიკენსი – დევიდ კოპერფილდი (ქართ);

ალექსანდრე დიუმა – სამი მუშკეტერი (ქართ);

ალექსანდრე დიუმა – გარფი მონტე კრისტო – ნაწილი I & II, ნაწილი III (ქართ);

ანტუან დე სენტ ეკზიუპერი (ქართ):

1. ადამიანთა მიწა;

2. სამხედრო მფრინავი;

3. პატარა უფლისწული;

4. ღამის ფრენა;

ანტონ ჩეხოვი - კაშტანკა (ქართ);

ჰარიეტ ბიჩერ სტოუ – ბიძია თომას ქოხი (ქართ);

ოთარ ჭილაძე – აველუმი (ქართ);

ჯოან როულინგი – ფანტასტიური მხეცები და სად შეგვიძლია მათი პოვნა (ინგ);

ჯოან როულინგი – მგოსანი ბიდლის ზღაპრები (ქართ);

ჰერბერტ უელსი – უჩინარი კაცი (ქართ);

ჰენრი ჰაგარდი – სოლომონ მეფის საგანძური (ქართ);

ნოდარ დუმბაძე – რომანები (ქართ):

1. მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი;

2. მე ვხედავ მზეს;

3. მზიანი ღამე;

გურამ დოჩანაშვილი (ქართ):

1. სამოსელი პირველი;

2. ვატერ(პო)ლოო ანუ აღდგენითი სამუშაოები;

3. მიხეილი და ალექსანდრე;

4.  იგი სიყვარულისთვის იყო გაჩენილი ანუ გრიშა და მთავარი;

5. კაცი, რომელსაც ლიტერატურა ძლიერ უყვარდა;

6. ერთი რამის სიყვარული, დაფარვა რომ სჭირდება;

ერნესტ ჰემინგუეი – მოხუცი და ზღვა (ქართ);

ერნესტ ჰემინგუეი – მშვიდობით, იარაღო (ქართ);

ერნესტ ჰემინგუეი – კილიმანჯაროს თოვლიანი მთა (ქართ);

გაბრიელ გარსია მარკესი – გამოცხადებული სიკვდილის ქრონიკა (ქართ);

მაქს ფრიში – ვიქნები, თუნდაც, განტენბაინი (გერ) (რუს);

ჯონ გოლზუორთი – ფორსაიტების საგა (ინგ);

ამელი ნოტომი – ქრისტეს შესვლა ბრიუსელში (ქართ);

ჯერომ სელინჯერი – თამაში ჭვავის ყანაში (ქართ);

ჯერომ სელინჯერი – ბანანათევზის ამინდი (ქართ);

უილიამ შექსპირი – სონეტები (ქართ);

უილიამ ფოკლნერი – დათვი (ქართ);

ჰერბერტ უელსი – უჩინარი კაცი (ქართ);

ჯეიმს ჯოისი – ეველინა (ქართ);

ჯეკ ლონდონი – მარტინ იდენი (ქართ);

ჯეკ ლონდონი - წინაპართა ძახილი (ქართ);

ჯელ ლონდონი – სმოკ ბელიუ (ქართ);

ჯეკ ლონდონი – დიდი სახლის პატარა დიასახლისი (ქართ);

გი დე მოპასანი – ლამაზი მეგობარი (ქართ);

ამელი ნოტომი – ქრისტეს შესვლა ბრიუსელში (ქართ);

ენტონი ბერჯესი – მექანიკური ფორთოხალი (ქართ);

კონსტანტინე გამსახურდია – დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა (ქართ);

გოდერძი ჩოხელი – ადამიანთა სევდა (ქართ);

ვეფხისტყაოსნის აფორიზმები (ქართ);

ქართული ანდაზები (ქართ);

ქართული იდიომები (ქართ);

შეგონებანი ქართულად (ქართ);

ქართული კლასიკური პოეზია (ქართ);

ზღაპრები და თქმულებები (ქართ);

კავკასიის ხალხთა ფოლკლორი (ქართ);

იტალიური ზღაპრები (ქართ);

ფრანგული ზღაპრები (ქართ);

ინდური ზღაპრები (ქართ);

ირლანდიური საგები (ქართ);

ელინური მითები – ნაწილი 1 & 2 (ქართ);

არტურ კონან დოილი – შერკლოკ ჰოლმსის თავგადასავალი (ქართ);

ჯანი როდარი – ჯელსომინოს სიმღერები (ქართ);

ჯანი როდარი - ჯელსომინო ცრუთა ქვეყანაში (ქართ);

ჯანი როდარი – ტელეფონით მოყოლილი ზღაპრები (ქართ);

ლევ ტოლსტოი – ფეხმარდი ცხენის ამბავი (ქართ);

ჯოელ ჰარისი – ძია რიმუსის ზღაპრები (ქართ);

ჰექტორ მალო – უსახლკარო (ქართ);

თეოდორ დრაიზერი – ჯენი გერჰარდტი (ქართ);

 

140 thoughts on “მსოფ. ლიტ. შედევრები

  1. sheqspiri dadee raaa>>>usheqspirod xom saertood WARRMOudgenelia:** ise magari blogi gaq:*:*:*meec vapireb rom blogi gavaketooo ….:D shensas ajobebs gpirdebi :D :D

    • ის ურჩევნია მამულსაო… მე საცაა პენსიაზე გავალ… : )) ხოდა, სექსპირსაც მივხედავ ოდნავ გვიან… გავითვალისწინებ აუც.

      • სექს-პირს პენსიაზე გასვლამდე უნდა მიხედვა, დია :)

        სონეტების ქართული, თაბუკაშვილისეული თარგმანი გვაქვს ძალიან ლამაზი და შენს სიას დაამშვენებდა.

        • მეთქი, რა სექს-პირი =)))

          გაქვს ელ. ვერსია? თუ გაქვს, მომაწოდე, რა…

  2. მე არ მაქვს, დია, კარგა ხნის წინ რომელიღაც ფორუმზე წავაწყდი. სონეტების მოყვარული ხელით აკრეფილს დებდა ნელნელა.

    დავიმახსოვრებ და თუ სადმე გადავაწყდი, მოვარბენინებ :)

  3. თქვე კაი ხალხო, ქართული წიგნების შოვნა რაღა გახდა, დაიკავეთ და წაიკითხეთ :) :)
    ადამიანი აგროვებს იმას, რასაც ინტერნეტში პოულობს, რა გინდათ, თვითონ ხომ არ თარგმნის?? :)

    • რა ვიცი, თუ თარგმნილია, იყიდება ალბათ :) თუ არაა თარგმნილი, არც ელექტრონული იქნება და არც ისე…

  4. paulo koeli -s ’11 wuti’ ‘zahiri’ ‘veronikam sikvdili gadawyvita’ eshmaki daseniorita primi dzaan minda da dadet ra

  5. სალამი!
    ძალიან მომეწონა შენი მშვენიერი კოლექცია!
    იცი, ტოლკიენს კიდევ ერთი საინტერესო ნაწარმოები აქვს არდას (შუამიწეთის) სამყაროდან. არა, არა სილმარილიონზე არ ვსაუბრობ…
    2007 წელს კრისტოფერ ტოლკიენის, გენიოსი პროფესორის შვილის, რედაქციით გამოიცა წიგნი “Narn i chin Hurin”, ანუ “Children of Hurin” –>”ჰურინის შვილები”. ძალიან ძლიერი წიგნია… და ძალიან მძიმე.
    შუამიწეთი თუ გიყვარს, დარწმუნებული ვარ, მოგეწონება! მოქმედება მიმდინარეობს შუამიწეთის 1-ლ ხანაში… :)
    ა, ხო… გადმოიწერე თუ დაგაინტერებს:
    http://giomjava.files.wordpress.com/2011/06/the-children-of-hurin.pdf

    • ურღმესი მადლობა. ძალიან საინტერესოდ ჟღერს, აუცილებლად ვნახავ.

      • რა კარგია, რომ წიგნი დადე :)
        მაგრამ კრისტოფერ ტოლკინის არ არის.. მისი რედაქციით არის, კი… მაგრამ წიგნი თვით პროფესორისაა ;)

        ლეო ტაქსილის “წმინდა ბუნაგი” ხომ არ გაქვს პირად ბიბლიოთეკაში? ელექტრონულ ვერსიას ვეძებ უკვე დიდი ხანია :(

        • მადლობა. ჩასწორებულია.
          “წმინდა ბუნაგი” არ მომეპოვება, მაგრამ იქნებ, ვიპოვო…

          აი, ვნახე კიდეც, ოღონდ რუსულადაა: http://lib.ru/HRISTIAN/ATH/TAKSIL/sacredde.txt

  6. გამარჯობა:)
    კამიუს ,,დაცემა ” დაამატეთ თუ შეიძლება;)

  7. didi madloba rom gaitvaliswinet chemi txovna !! da tu shegidzliat rom dostoevskis danashauli da sasjeli da stendalis witeli da shavi qartuladac dadot??

    • სამწუხაროდ – არა. რომ შემეძლოს, ყველაფერს ქართულად დავდებდი.

  8. ბალზაკის ”შაგრენის ტყავი” დადეთ რა ან ”მამა გორიო”

    • ვეცდები, მაგრამ არამგონია, ქართულად ვიპოვო. ინგლისურს ან რუსულს ვნახავ.

  9. კაი იქნებოდა აუდიო ვერსიებიც, რომ დაგვედო!

    • აუდიო ვერსიები საკმაოდ ბევრია, მაგრამ ტორენტებზე და ტორენტის ფაილებს, მგონი, არ ტვირთავს WordPress.

  10. მე ჩეხოვის “ალუბლის ბაღების” აუდიო ვერსია მაქვს

    • მე ბოლოს დრაკულას ვუსმენდი, მაგრამ არ მომეწონა წამკითხველი.

  11. ოქრო ხარ!
    გაბრწინებულმა გადმოვწერე ყველა ქართული ვერსია :)
    უღრმესი მადლობა

      • ღმერთმა დაგლოცოს და გაგაძლიეროს.,მეამა ფრიად თქვენი საიტის გაცნობა.დიდი სიამოვნებით მოვიპარე ყველა წიგნი ქართულად.

  12. მარკესის მარტოობის ასი წელი შეგიძლიათ ქართულად რომ დადოთ?წინასწარ მადლობა

    • სტეფანი მეიერის ბინდს თუ კითხულობ, დევს ზემოთ. ოღონდ ინგლისურად.

  13. wignebi enebis mixedvit rom daiyot, ra kai iqneboda… qartulenovani calke, inglisurenovani calke da rusulenovani calke

  14. sg sg admin kidev dade asetebi da varesebic. “bichi da zagli” dade ra jigrulad

    ძალიან დიდი მადლობა მართლა :D

  15. dzaliaan kargi gverdia…. uzomod momcons, erti txovna maqvs iqneb paolo koelio qartuladac moidzio da dado…. didi madloba cinascar ;)

  16. ყოჩაღ ძალიან მაგარიი გვერდიაა ელ წიგნები რო დევს ქართულად განსაკუთრებით კარგიაა უფრო მეტი დადეთ

  17. dzz magaria kide daamatet ra wignebi kolrijis moxuci mezgvauris simgera.2 baironis manfredi, kaeni 3.sheli oda dasavletis qars. 4. ostinis siamaye da crurwmena 5. dikensis koferfildi. 6. emili brontes avdriani ugeltexili..7.oskar uaildis bednieri ufliswuli bulbuli da vardi ertguli megobari tavkerdza goliati.. 8. irvingis mdzinare velis legenda..9 pos anabeli, yorani, asherta saxlis dacema 1o.. toros ganmartoeba iqneb ramodenime mainc ishovot….

  18. ქართულად მაქვს შემდეგი წიგნები:

    1) გოდერძი ჩოხელი – ადამიანთა სევდა
    2) კონსტანტინე გამსახურდია – დიდოსტატის მარჯვენა
    3) უილიამ ფოლკნერი – დათვი
    4) უილიამ შექსპირი – სონეტები
    5) ჯეიმს ჯოისი – ეველინა
    6) ჰერბერტ უელსი – უჩინარი კაცი
    7) შარლოტა ბრონტე – ჯეინ ეარი
    8) ჯეკ ლონდონი – მარტინ იდენი
    9) ენტონი ბერჯესი – მექანიკური ფორთოხალი
    10) ერნესტ ჰემინგუეი – კილიმანჯაროს თოვლიანი მთა; მოხუცი და ზღვა; მშვიდობით იარაღო!
    11) ქართული ანდაზები
    12) ჯერომ სელინჯერი – თამაში ჭვავის ყანაში; ბანანათევზის ამინდი
    13) ალექსანდრ დიუმა – გრაფი მონტე-კრისტო
    14) ონორე დე ბალზაკი – მამა გორიო; შაგრენის ტყავი; პოლკოვნიკი შაბერი
    15) სტენდალი – წითელი და შავი; იტალიური ქრონიკები
    16) ამელი ნოტომი – ქრისტეს შესვლა ბრიუსელში
    17) ჭაბუა ამირეჯიბი – დათა თუთაშხია

  19. აუ როგორ გადმოვწერო წიგნი ან ვნახო თქვენი კოლექციიდან ვერ მეტყვით?

    • მაუსის მარჯვენა ღილაკით დააკლიკეთ და ჩამოშალე მენიუ, მერე – Save linked content as…

  20. ვისი ან რომელი გამომცემლობის დარედაქტირებულია ქართული და ქართულად ნათარგმნი წიგნები? მთარგმნელებიც ზოგიერთს არ აწერია.

    • ჩემამდე როგორმაც მოაღწია, ისეთი დავდე. :) პ.ს. მე არაფერი შემიცვლია. :)

  21. iqneb es wignebi qartulad gqondeet jein ostinis siamaye da crurwmena. oskar uaildis bednieri ufliswuli, bulbuli da vardi, tavkerdza goliati , ertguli megobari da sharlota brontes jein eari ogond qartulad,,, didi madloba winaswar

    • სამწუხაროდ, ქართულად თარგმნილ ლიტერატურასთან ცუდად გვაქვს საქმე.

  22. upirveles yovlisa minda mogesalmo da dzalian didi madloba gadagixado aseti saintereso da bevrismomcemi saitis sheqmnisatvis :* minda gtxovo jein ostinis “siamaye da crurwmena”qartuli versia moidzio.madloba winaswar.imedi maqvs damexmarebi.

  23. ჩემ მიერ ჩამოთვლილი წიგნები არ გინდათ?
    უმეტესობა ინგლისურ ენაზეა, არადა ყველამ არ იცის ეს ენა ასე სრულყოფილად რომ დედანში იკითხოს :)

  24. ამ ბლოგს პატრონი არ ჰყავს თუ ჰყავს და ერიდება პასუხის გაცემა? :) )
    ინგლისურად რომ ჩამოამწკრივეთ ეს წიგნები, ბევრი ვერ წაიკითხავს და რად გინდათ?
    ამიტომ, რა წიგნებიც ჩამოვთვალე ქართულად მაქვს ყველა და მოგცემთ და განათავსეთ ისინიც. კი არ გაძალებთ, მარა ხალხს ქართულად უნდა და ამიტომ გეუბნებით :)

    • გამარჯობა!
      ბლოგის ავტორი ალბათ დაკავებული და ამიტომ ვერ გპასუხობს ;)
      აცალე ცოტა ხანი გიპასუხოს…

      წიგნებთან დაკავშირებით კი, ძალიან დავინეტერესდი… მართლა კარგი წიგნებია… საიდან გაქვს მათი ქართული ელვერსია?

      ატვირთე სადმე და დიდი მადლობელი გერჩები მე და, დარწმუნებული ვარ, ავტორიც და ბევრი სხვა ადამიანი! ;)

      • გაგიმარჯოს!
        საკმაოდ დიდი ხნის წირ დავწერე აქ და ვიფიქრე, რომ ავტორს გავუგზავნიდი და ის განათავსებდა ამ ბლოგზე, რადგან სათითაოდ ყველასთვის გაგზავნა ცოტა მოუხერხებელი იქნებოდა.
        მე, ალბათ, ერთ ლინკზე ავტვირთავ ჩამოთვლილ წიგნებს და მერე ბლოგის ავტორს შეუძლია ცალ-ცალკე განათავსოს :)
        პ.ს. მალე დავდებ ლინკს :)

    • ოქრო ხარ, რომ მოვიცლი, სათითაოდ ყველას ავტვირთავ აქ, რომ იქედან არ წაიშალოს აღნიშნული ფაილი. დიდი მადლობა ყველას სახელით.

  25. ჯონ გოლზუორთის “ფორსაიტების საგა” არ გაქვთ ვინმეს? ინგლისურად თუ გაქვთ, საუკეთესო ვარიანტი იქნებოდა. და კიდევ ერთი – მაქს ფრიშის “ვიქნები თუნდაც განტენბაინი”. დიდი მადლობა წინასწარ

    • ავტვირთე და ინებე. ფორსაიტების საგა ინგლისურადაა, მაგრამ ფრიშის მხოლოდ გერმანული და რუსული ვნახე.

  26. გთხოვთ დადეთ რაც შეიძლება მეტი ფილმი ესპანურ ენაზე ,ასევე თუ გაითვალისწინებთ და ზოგიერთ წიგნს კონკრეტულად კი ბინდს,ჰარი პოტერს და ბეჭდების მბრძანებელს დადებთ ქართულად ძალიან სასიამოვნო იქნება….ბოდიშის მოხდით და თუ მოახერხებთ არტურ კონან დოილიც დაამატეთ ქართულად ან ესპანურად ,მადლობა წინასწარ

    • ჯერ ინგლისურადაც არ არის დასრულებული, რამდენადაც ვიცი.

  27. ვისაც ჯეინ ეარი გსურდათ ქართულად, ავტვირთე და იხილეთ.

  28. ჰერბერტ უელსი – უჩინარი კაცი (ქართ); orjeraa dadebuli. rame gansxvaveba aris?

  29. სასიამოვნოა, ბევრ მათგანზე არ მიმიწვდებოდა ხელი…

    • არ გირჩევ. სრული იმედგაცრუებაა. ნახე, პოსტები მიდევს მაგ წიგნზე.

  30. დიდი მადლობა ჯერ ასეთი საიტისათვის, მერე კიდევ აქ განთავსებული ლიტერატურისათვის!
    ისე კაი იქნებოდა ეს ლიტერატურა ენებისდა მიხედვით დაყო. მაგ., ქართული, რუსული, ინგლისური და ფრანგული…
    ძალიან კარგი იქნებოდა

  31. უღრმესი მადლობა თქვენ ყველას. :* ვეცდები შენიშვნები გავითვალისწინო, მაგრამ ჯერ ვერ ვიცლი.

  32. იქნებ დოსტოევსკის კარამაზოვები დადოთ ქართულად , ძალიან ბედნიერი ვიქნები

  33. გმადლობ ყურადღებისთვის :-) და ამდენი წიგნი რომ გაქვს დადებული მაგისთვისაც. ქართველები ყველაფერს აკეთებენ , რომ რუსული უფრო კარგად ვისწავლო ( წავიკითხავ კარამაზოვებს რუსულად ჩემს ქინდლში :)

    • ნუ უმადურობ და დაუნახაობას ნუ იჩენ! თარგმნილია “ძმები კარამაზოვები” და მშვენიერი წიგნადაც გამოიცა, გაიმეტე 15 ლარი და იყიდე ორივე ტომი. რადგან ელ-ვერსია ხელმისაწვდომი არ არის, ეს წუწუნის საფუძველს არ გაძლევს. წიგნი არსებობდეს და “ქინდლში” იკითხო — ამაზე უაზრობა ვერ წარმომიდგენია სხვა.
      პ.ს. თუ რუსული ასე კარგად იცი, მაშინ ქართულს დაანებე თავი და ორიგინალი წაიკითხე.

  34. მაშინ ამ განყოფილებაში რას აკეთბთ,თუ წიგნის ელ. ვერსიით კითხვა უაზრობად მიგაჩნიათ :) საკმაოდ დიდი დროის გატარება მიწევს სახლის გარეთ, ჩემთვის წიგნი უცველი უცვლელი იქნება მუდამ და წიგნიდან წაკითხვა მირჩევნია, მაგრამ ყოველდღე სქელტანიანი წიგნის ტარება შეუძლებელია ჩემ პირობებში… კარამაზოვებს რაც შეეხება, არს ისეთი მონოლგები და დიალოგები რომლებიც ცოტა რთული აღმოჩნდა და დამატებითი რესურსების მოშველება დამჭირდა… თუ არის შესაძლებელობა რომ საჭიროების შემთხვევაში, რაიმე უფრო მარტივად მოაგვარო, რატომ არ უნდა ეცადო? … არც ისე საფუძვლიანად შემომედავეთ .

    აქაურობის დიასახლის ბოდიშს მოვუხდი უადგილო კომენტარისთვის

    • ელ. ვერსიას მხოლოდ მაშინ ვკითხულობ თუ წიგნი არ მაქვს. შენ თუ კარამაზოვების კითხვას აქეთ-იქით აპირებ, ჯობია შეეშვა, რადგან მაგ წინგს განსაკუთრებული კონცენტრაცია და გარემო უნდა და ყველგან საკითხავი ნამდვილად არ არის.
      კარამაზოვების ელ. ვერსია რომ გამოვიდეს, ხალხი წიგნს აღარ იყიდის და გამომცემლებს კარგი დღე არ დადგებათ. გარკვეული დროის შემდეგ ალბათ გამოვა.

  35. ნიკოლას სპარქსის წიგნებს ვერ დადებთ :) ))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Connecting to %s